Homeowner group sues Chicago over restrictive STR rules